[Hon. Something long-neglected deep in his curmudgeonly soul swells and shines at that nickname, but the words still stick in his throat.]

Well, I mean in the story they say that... It's called... You know, I think the original's probably in a different language or something, so maybe it just got translated the way someone wanted to hear it...

But in the story it's... True love's kiss?